The non-profit theatre company will showcase works by Danny Tejera, Vivian J.O. Barnes, and Susan Xu.