Bobby is now Bobbie in this confusing, sour remake of the 1970 musical by Stephen Sondheim and George Furth.