Steven Spielberg rediscovers the breathing, troubling essence of a classic, building a bold and current screen musical with no pretense to perfection.