René Pollesch is the fourth boss of the Volksbühne in four years. The Berlin theater is pinning hopes of a return to its former vibrancy on his collaborative approach.