The new director of public art in the Office of Arts, Culture, and the Creative Economy wants more public art in the city to reflect more identities. Anndee Hochman profiles.