"Kiss Me Kate" is a backstage musical about a company performing Shakespeare's "The Taming of the Shrew." The sexism of the story needs to be reckoned with.