'In his remembrance, we did what theatre does best. We sang and raised our voices and came together in community,' said singer Sara Bareilles