With a childlike sense of discovery, Stephen Sondheim found the language to convey the beauty in harsh complexity.