Two London productions that play fast and loose with their literary sources lack the theatrical magic of another show that gives viewers the original, unadorned.
