Red Bull Theater brings on the cons and their marks in this adaptation of the 17th-century Ben Jonson work.