The choreographer returns to the East Village " and La MaMa " with "Petronio Punk Picks and Other Delights," landing in a place of nostalgia.