Netflix shines a spotlight on teen performers to celebrate the streaming debut of the Jonathan Larson musical.