In "Twyla Now," a program of works featuring ballet stars and a youthful ensemble at New York City Center, Tharp merges the past with the present.