Representation for dramatic artists of color is improving, but few Black creators get to be their own bosses. Two recent productions show what France's mainstream theater is missing.