In "I Am Also " Monte," Molly Poerstel and Monte Jones consider how, in dance, the past seeps into the present and into collaborations.