Jonathan Larson's 1996 hit musical remains fresh and vivacious in first live production at Signature in months.