The D.C.-based director, who comes to Mosaic from the Studio Theatre, promises a new chapter for the company.