A post in a family Facebook group led an actor and a musician in the Broadway musical to discover that they are distant cousins.