With the charming, edgy family comedy Extreme Home Makeover, Theatre Exile finally returns to its own South Philly home. Cameron Kelsall reviews.
