This West End transfer, adapted from Neil Gaiman's best-selling fantasy novel, is a magical and menacing thing