On British stages, Saoirse Ronan, Cush Jumbo and Ian McKellen present contrasting approaches to Shakespeare and Chekhov.