The Delaware Art Museum teams with Aesthetic Dynamics, Inc. to address a 50-year-old injustice with a reimagining of a historic moment in American art. Vena Jefferson reviews.