Costume designer Catherine Zuber and scenic designer Michael Yeargan pay homage to Broadway classic's design while also subverting expectations.