Staff allegedly complained that Gilliam's stance on #MeToo movement, trans rights and racism were at odds with theatre