In "Review," the choreographer Madeline Hollander reimagines months of unseen dance performances at the Hamilton Fish Pool in Manhattan.