Marsha Norman's play at Hampstead Theatre explores the complex relationship between a mother and her daughter who wants to die