The New York City Center festival presented exceptional works by Alexei Ratmansky and Ayodele Casel, including a captivating premiere.