For the 50th anniversary of its graphic arts collection, the Library Company looks beyond the images themselves to highlight what is missing"and why. Anndee Hochman reviews.