Rajiv Joseph's new drama revisits the protagonist, and the metaphoric possibilities of origami, of his earlier play "Animals Out of Paper."