The American playwright's first new play since he parted ways with his theater in 2018 during the #MeToo movement finds a stage far from New York.