Lantern Theater Company's chilling adaptation of Camus's The Plague, a US premiere, holds an uncomfortable theatrical mirror to our own pandemic reality. Cameron Kelsall reviews.