At Shakespeare Theatre, this one-man play about a hero who bore witness to the Holocaust packs a wallop.