The daring Manhattan theater reopens this month with a gorgeous puppet festival, proving it has lost none of its nerve during the pandemic.