First in-person dance performance at the arts complex since the pandemic feels like a celebration of perseverance through deprivation.