In a new partnership and reparative grant, the collective will become the key resident company at the downtown New York theatre.