Ruben Santiago-Hudson brings his tender and vibrant autobiographical show to Broadway, honoring the woman who not only raised him but also kept a cast of misfits in line.