Deborah Brevoort's "My Lord, What a Night" restarts a hallowed D.C. institution, while at Woolly Mammoth, "Teenage Dick" reimagines Shakespeare.