The beleaguered New York City theatre unveils a new board of directors, diversity initiatives, and a residency for the cohort that called for change.