Cush Jumbo is excellent, and there's a great Ophelia, but do we really need another Hamlet? Three hours plus at the Young Vic will soon tell you