Michael Kinnan's sendup of "Titanic" explores the liminal space between tribute and affectionate satire.