The composer's magnetically powerful Fire Shut Up in My Bones lands with a force of authenticity, a too-rare window into Black life in an operatic setting.