The U.S. poet laureate joins the TheatreSquared team to create a new musical about the Native influence on American jazz.