The uneven Disney+ series views the Star Wars universe through an anime lens. The result points up the visual potential " and narrative limitations " of the franchise.