Several Pittsburgh-based dance groups will return in the coming months to the theater for the first time since the COVID-19 pandemic began.