In the movie musical, Garfield plays the creator of "Rent," who died unexpectedly at 35. Making the film helped Garfield process a death in his own life.