Falls, who has led the company for 35 years, will plan the 2022-23 season before departing Chicago's oldest nonprofit theatre.