Playwright Jocelyn Bioh's 'Merry Wives' marvels audiences at Shakespeare in the Park with a modern approach to the canon.