Kathy Dillaber, who lost her sister at the Pentagon on 9/11, found connection and catharsis in the hit musical, which will be performed at the Lincoln Memorial on Sept. 10.