The American Ballet Theater dancer discusses the beauty of anime soundtracks, the virtue of late '90s music videos and playing video games backstage.