Blue Man Group returns to Chicago's Briar Street Theatre after a COVID-19 pandemic pause. Critic Chris Jones reviews the latest iteration.